1
00:00:01,869 --> 00:00:02,749
Hola, chicos.

2
00:00:02,750 --> 00:00:03,750
Palanqueta.

3
00:00:04,150 --> 00:00:05,170
¿Qué estás haciendo aquí?

4
00:00:05,670 --> 00:00:07,210
Sabes que te mudaste al lado, ¿verdad?

5
00:00:07,410 --> 00:00:09,570
Eso no fue un sueño, ¿verdad? Dime
Eso no fue un sueño.

6
00:00:10,530 --> 00:00:12,530
Mi satélite no tiene la NASCAR
paquete.

7
00:00:12,910 --> 00:00:14,690
Nunca pedí el paquete NASCAR.

8
00:00:14,930 --> 00:00:16,290
Sí, lo hice cuando vivía aquí.

9
00:00:17,830 --> 00:00:20,750
Sabes, Greg, eres un gran
contador en el trabajo, pero en casa extrañas

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,450
Es bueno que estén bajo precaución. puedo
Finalmente ve al baño.

11
00:00:25,110 --> 00:00:29,130
Oye, ya sabes, es gracioso. ellos obtuvieron el
se vuelve amarillo en aproximadamente un minuto. Lo entendemos,

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,470
Jimmy. Muy inteligente.

13
00:00:32,130 --> 00:00:35,390
Lo juro, desde que se mudó a continuación
puerta, él está por aquí más que cuando

14
00:00:35,390 --> 00:00:38,270
en la casa de huéspedes. Si pudiera operar un
retroexcavadora, construiría un foso.

15
00:00:39,790 --> 00:00:43,610
Si va a acabar con nuestra leche,
al menos podría haberlo hecho antes de que nosotros

16
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
fue a la tienda.

17
00:00:45,010 --> 00:00:46,350
Irritante. ¿Disculpe?

18
00:00:46,590 --> 00:00:49,990
Sólo digo que cuando vivían aquí, yo
No me importaba verlos todos los días. pero

19
00:00:49,990 --> 00:00:52,790
ahora tienen su propia casa. como
sobre darnos un pequeño respiro?

20
00:00:53,100 --> 00:00:55,000
Y no es sólo Jimmy. Es Cristina,
también.

21
00:00:55,320 --> 00:00:58,720
Ahora, cada vez que me doy la vuelta, ella está
por aquí. Lo juro, hay unidos

22
00:00:58,720 --> 00:01:00,260
gemelos que pasan menos tiempo con sus
hermanas.

23
00:01:01,460 --> 00:01:03,760
Mírate haciendo bromas sobre Jimmy y
Cristina.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,380
Esto es genial. Finalmente algo que podemos
hacer juntos.

25
00:01:09,020 --> 00:01:10,020
Shh.

26
00:01:10,220 --> 00:01:12,600
Hola Domingo. ¿Qué estás haciendo?
aquí?

27
00:01:12,860 --> 00:01:15,700
Mi mamá me dijo que trajera el resto de
nuestra ropa sucia.

28
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Aquí tienes, mamá.

29
00:01:27,500 --> 00:01:28,620
Tu lavadora está rota.

30
00:01:30,020 --> 00:01:33,680
Lo cual está bien, porque tenemos uno.
que siempre puedes usar.

31
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
Eso, Kim, ¿de acuerdo? escuché todo
Dijiste que nosotros también estaríamos aquí.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,440
mucho. Bueno, lamento que tuvieras que escuchar
eso. Pero sabes dónde no puedes oír

33
00:01:39,440 --> 00:01:42,140
Hablando de que tú también estés en nuestra casa.
mucho? En tu casa.

34
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Oye,

35
00:01:46,320 --> 00:01:48,640
ustedes no contestaron más
Cheetos, ¿verdad?

36
00:01:49,160 --> 00:01:55,280
¿Todas las bolitas de queso naturales? Deja el
Bolsa, Jimmy. No te los vas a comer.

37
00:01:55,580 --> 00:01:57,800
¿Lo entendiste bien? ¿Qué es esto? Algunos
¿una especie de broma o algo así?

38
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
Cristina, ¿qué estás haciendo?

39
00:02:02,020 --> 00:02:04,160
Dios no permita que use tu lavadora
más.

40
00:02:05,140 --> 00:02:08,199
Aparentemente, hemos pasado demasiado tiempo
Aquí y Kim quiere un poco de respiro.

41
00:02:08,199 --> 00:02:11,720
habitación. Mira, lamento haber dicho eso. Tú
¿sabes qué? Está bien. Me voy. Oh,

42
00:02:11,780 --> 00:02:15,020
¿y sabes qué? Por cierto, no lo haremos
Me uniré a ti para tu pequeña cena.

43
00:02:15,020 --> 00:02:18,480
fiesta esta noche. Odiaría aceptar cualquier
más de su precioso respiro.

44
00:02:19,100 --> 00:02:22,920
Pero la mujer de mi clase de yoga y su
Mi marido vendrá esta noche. I

45
00:02:22,920 --> 00:02:24,900
Quería que los conocieras. Bueno, ya sabes
¿qué? Está bien.

46
00:02:25,390 --> 00:02:27,010
Muy bien, haremos amigos en nuestro
propio. Tienes razón.

47
00:02:27,430 --> 00:02:29,350
Nosotros también hemos dependido de ustedes por mucho tiempo.
mucho ya.

48
00:02:29,810 --> 00:02:31,970
Christine, ¿podrías dejarme
aclarar? ¿Aclarar qué?

49
00:02:34,210 --> 00:02:36,490
Ya no me quieres cerca. yo
No creo que hubieras podido hacer eso.

50
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
más claro.

51
00:02:41,390 --> 00:02:42,910
Jimmy, ¿podrías hablar con ella?

52
00:02:43,150 --> 00:02:46,130
No, Kim, tiene razón. es muy obvio
que no me quieres por aquí

53
00:02:46,130 --> 00:02:49,530
tampoco. No creo que pudieras haberlo hecho
lo dejó más claro.

54
00:03:03,980 --> 00:03:06,440
Es muy amable de tu parte invitarnos.

55
00:03:21,050 --> 00:03:24,330
No sé si Kim te lo dijo, pero estamos
nuevo en la ciudad. Nos acabamos de mudar aquí por

56
00:03:24,330 --> 00:03:25,269
El trabajo de Scott.

57
00:03:25,270 --> 00:03:28,950
Entonces, ¿en qué línea de trabajo estás, Scott?
Soy ingeniero de redes informáticas. yo

58
00:03:28,950 --> 00:03:31,330
operar la base de datos interna de la empresa
infraestructura.

59
00:03:31,810 --> 00:03:34,590
Vaya, eso es muy impresionante, supongo.

60
00:03:35,510 --> 00:03:39,770
No soy muy bueno con las computadoras. yo
Realmente no sé mucho sobre ellos.

61
00:03:39,770 --> 00:03:42,230
Los primeros seis meses pensé que nuestro CD
La bandeja era un portavasos.

62
00:03:55,030 --> 00:03:56,710
Scott, ¿eres un gran fanático del baloncesto?

63
00:03:57,970 --> 00:03:58,970
Absolutamente.

64
00:04:00,770 --> 00:04:02,550
Quiero decir, me encanta el baloncesto.

65
00:04:02,870 --> 00:04:06,250
Genial. Sabes, a veces tengo
para usar los boletos de los Laker de mi jefe. nosotros

66
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Debería ver un juego en algún momento.

67
00:04:07,390 --> 00:04:08,168
Oh, hombre.

68
00:04:08,170 --> 00:04:10,770
Lakers. Eso sería dulce. ¿Sabes?

69
00:04:12,410 --> 00:04:13,410
Ahí tienes.

70
00:04:13,810 --> 00:04:15,090
Un pequeño golpe de puño esperando.

71
00:04:15,630 --> 00:04:18,450
Sí. Ríndete por los Lakers. Lakers.
Espectáculo tardío.

72
00:04:20,910 --> 00:04:23,190
Entonces, Pam, ¿cómo va tu trabajo?

73
00:04:24,419 --> 00:04:25,419
Está bien, supongo.

74
00:04:25,680 --> 00:04:29,300
Me llevo bien con la mayoría de las personas que
trabajar con, pero mi jefe me molesta

75
00:04:29,300 --> 00:04:30,099
camino equivocado.

76
00:04:30,100 --> 00:04:33,440
Oh. Deberías hablar con recursos humanos.
No creo que se supone que sea

77
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
frotándote en absoluto.

78
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
¡Tú!

79
00:04:52,110 --> 00:04:53,950
amigos esta noche y saldré a
cenar solo.

80
00:04:54,350 --> 00:04:56,330
Oye, no estás solo. Estás con nosotros.

81
00:04:57,190 --> 00:04:59,650
No es como si salieras a cenar en un
Sábado por la noche solo.

82
00:05:00,010 --> 00:05:01,350
Oh, eso sería deprimente.

83
00:05:05,030 --> 00:05:08,830
No somos amigos, Jimmy. Ya sabes, nosotros
Necesito empezar a conocer gente nueva.

84
00:05:10,050 --> 00:05:13,390
Christine, eso es estúpido, ¿vale? tengo
muchos amigos, ¿vale? no necesitamos

85
00:05:13,390 --> 00:05:14,390
conocer a alguien nuevo.

86
00:05:16,350 --> 00:05:17,550
¿Qué amigos tenemos?

87
00:05:17,770 --> 00:05:18,770
Mis amigos del trabajo.

88
00:05:19,470 --> 00:05:21,330
Sí, pero esos son tus amigos, tú
¿sabes?

89
00:05:21,920 --> 00:05:22,960
Necesitamos conocer a alguien juntos.

90
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
Tiene que haber otras personas ahí fuera
que necesitan amigos.

91
00:05:26,320 --> 00:05:29,600
¿Bien? Quiero decir, alguien a quien ambos podamos acudir.
cenar con. Quiero decir, además, todos tus

92
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
los amigos son solteros.

93
00:05:30,860 --> 00:05:34,280
¿Bien? Necesitas encontrar a alguien que tenga
una esposa o al menos una novia.

94
00:05:38,100 --> 00:05:41,260
Quiero decir, ¿cómo pasó esto, Jimmy? nosotros
Solía tener todo tipo de amigos que

95
00:05:41,260 --> 00:05:42,340
Eran parejas en la escuela secundaria.

96
00:05:50,540 --> 00:05:53,460
Nada como llevar a la familia a
cena, ¿eh? Ah, cuéntamelo.

97
00:05:59,740 --> 00:06:01,520
Hacen una gran hamburguesa con tocino y queso cheddar.
aquí.

98
00:06:01,760 --> 00:06:04,220
¿Qué? La hamburguesa de tocino y queso cheddar.

99
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Es un ganador.

100
00:06:05,480 --> 00:06:06,560
Cristina, ¿qué estás haciendo?

101
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
Estoy entablando conversación.

102
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Mi nombre es Cristina.

103
00:06:11,840 --> 00:06:12,940
Soy Susana.

104
00:06:13,200 --> 00:06:16,120
Encantado de conocerlo. Estoy encantado de conocerte también.
Este es mi marido, Jimmy. Oh.

105
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Hola.

106
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
Entonces.

107
00:06:20,330 --> 00:06:21,510
Mi marido, Patricio.

108
00:06:22,270 --> 00:06:23,270
Ey.

109
00:06:37,970 --> 00:06:39,370
Ah, gracias de nuevo.

110
00:06:40,050 --> 00:06:44,350
Estoy muy feliz de habernos conocido. Pensé que todos
en Los Ángeles iba a ser superficial y

111
00:06:44,350 --> 00:06:47,930
falso. Bueno, créeme, estamos completamente
falso. Somos muy buenos en eso.

112
00:07:03,020 --> 00:07:05,040
quiero salir con esa gente
otra vez, nunca.

113
00:07:06,180 --> 00:07:07,980
¿Qué voy a hacer? ella esta en mi yoga
clase.

114
00:07:08,260 --> 00:07:11,640
Cambia de clase de yoga. Ignorala. no lo hagas
devolverle las llamadas telefónicas. no me importa

115
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
lo haces. Simplemente deshazte de ellos.

116
00:07:13,480 --> 00:07:15,760
No quiero ser grosero. lo descubriré
alguna manera de hacerlo bien.

117
00:07:16,140 --> 00:07:19,060
¿Puedes creer a ese tipo con toda la
¿chocar los puños? Mis nudillos no han sido

118
00:07:19,060 --> 00:07:20,680
Esta llaga desde mis días de guante de oro.

119
00:07:21,400 --> 00:07:25,360
Ah, por favor. Solías boxear cuando
¿eran más jóvenes? No, mi mamá solía obligarme

120
00:07:25,360 --> 00:07:27,580
usa estos femeninos guantes amarillos durante
el invierno.

121
00:07:27,940 --> 00:07:30,820
Los otros niños me sujetarían mientras
me pisotearon las manos.

122
00:07:36,430 --> 00:07:37,430
No, ¿ustedes viven por aquí?

123
00:07:37,550 --> 00:07:39,690
Bueno, más o menos. Estamos cerca de los niños.
Doug.

124
00:07:40,470 --> 00:07:43,430
Lo siento, es un poco difícil hablar.
cuando los niños estén aquí. Oh no, yo

125
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
entender.

126
00:07:45,770 --> 00:07:48,550
¿Sabes que? deberíamos reunirnos
en algún momento sin los niños.

127
00:07:49,670 --> 00:07:50,469
¿Disculpe?

128
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Sí, ya sabes, ¿cenar?

129
00:07:52,370 --> 00:07:53,370
¿Quizás una noche de juegos?

130
00:07:54,090 --> 00:07:55,750
Claro, eso suena bien.

131
00:07:56,310 --> 00:07:58,810
Genial, genial. Bueno, ¿por qué no escribes?
Anota tu número de teléfono y luego

132
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
descúbrelo.

133
00:08:00,790 --> 00:08:03,230
Oye, estaba coloreando eso.

134
00:08:03,550 --> 00:08:04,730
Lo recuperarás en un segundo.

135
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Juega con la sal.

136
00:08:09,810 --> 00:08:10,689
Ahí tienes.

137
00:08:10,690 --> 00:08:11,690
Oye, gracias.

138
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
Este no es un número falso, ¿verdad? No.

139
00:08:18,270 --> 00:08:20,110
¿Viste su cara cuando dije eso?

140
00:08:20,530 --> 00:08:22,190
Creo que me dio un número falso.

141
00:08:22,430 --> 00:08:23,730
Si es inteligente, lo fue.

142
00:08:27,950 --> 00:08:29,070
Cristina, ¿qué estás haciendo?

143
00:08:29,310 --> 00:08:32,090
Estoy comprobando si es falso.
número. Sí, ¿y qué vas a hacer?

144
00:08:32,090 --> 00:08:35,190
¿No es un número falso? Bueno, cuando el
La máquina contesta, colgaré.

145
00:08:44,070 --> 00:08:45,070
¿Hola?

146
00:08:50,710 --> 00:08:52,310
Hola, soy yo.

147
00:08:54,010 --> 00:08:55,210
¿Pasaste el ketchup?

148
00:08:55,910 --> 00:08:57,810
Tienes salsa de tomate.

149
00:08:59,950 --> 00:09:01,770
Oh, mira eso.

150
00:09:02,170 --> 00:09:03,630
Estaba en mi punto ciego.

151
00:09:05,610 --> 00:09:08,630
¿Has decidido lo que te gustaría?

152
00:09:08,850 --> 00:09:10,650
Sí, nos gustaría una mesa diferente.
por favor.

153
00:09:12,110 --> 00:09:14,010
Podría ser una espera de 20 a 30 minutos.

154
00:09:14,290 --> 00:09:15,530
Bien. No nos importa esperar.

155
00:09:22,090 --> 00:09:25,310
En realidad, señora, si no le importa, le
como otra mesa también, por favor.

156
00:09:36,930 --> 00:09:37,930
Hola, extraño.

157
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
¡Ey! Hola.

158
00:09:39,530 --> 00:09:40,610
¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:09:41,120 --> 00:09:44,680
Después de la clase de yoga, Kim y yo estábamos hablando.
sobre salir, pero ella dijo que había

160
00:09:44,680 --> 00:09:48,000
demasiadas tareas domésticas que hacer, y pensé
Si tuviera un poco de ayuda, estaría terminada.

161
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
más rápido y podríamos pasar el rato. Bueno,
¿no eres dulce?

162
00:09:50,900 --> 00:09:51,920
Ustedes dos diviértanse.

163
00:09:53,220 --> 00:09:56,340
Oye, aficionado a los deportes, toma un trapo para el polvo. hacer
usted mismo útil.

164
00:09:56,560 --> 00:10:00,860
Tenemos una tarea trivial que desempeñar.
Hombres contra las mujeres. Ah, genial.

165
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Gracias.

166
00:10:02,960 --> 00:10:07,160
¿Qué pasó con el plan? tu eras
se supone que debe encargarse de esto. Lo intenté.

167
00:10:07,160 --> 00:10:09,460
Le dije que estaba ocupado, pero ella no quiso.
aceptar un no por respuesta.

168
00:10:09,760 --> 00:10:12,990
Cuantas más excusas... quiero decir, más
Insistió en ayudarme. Bueno, no lo soy

169
00:10:12,990 --> 00:10:14,290
Salir con esos dos esta noche.

170
00:10:14,510 --> 00:10:17,930
Pégame una vez, la culpa es tuya. Pégame 25
A veces, esa gente está loca.

171
00:10:19,730 --> 00:10:22,170
No se como nos vamos a deshacer
de ellos. No captarán una indirecta.

172
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
Bueno, no tendrán que hacerlo.

173
00:10:23,770 --> 00:10:25,710
Basta de insinuaciones. voy a entrar allí
y sé firme.

174
00:10:29,390 --> 00:10:32,950
Bueno, ahora todos iremos a Catalina.
fin de semana en su barco.

175
00:10:33,690 --> 00:10:34,690
¿Qué?

176
00:10:35,290 --> 00:10:39,050
Pensé que dijiste que ibas a ser
firme. Era. Les dije que no podíamos ver

177
00:10:39,050 --> 00:10:42,350
ellos ya porque nuestros horarios eran
demasiado agitado, pero de alguna manera cambiaron eso

178
00:10:42,350 --> 00:10:45,330
alrededor hasta que todos necesitábamos un descanso
Fin de semana en Catalina.

179
00:10:45,710 --> 00:10:49,570
Oye, oye, oye. Es hora de inclinarse, es hora de
limpio. Ese lavavajillas no va a

180
00:10:49,570 --> 00:10:50,570
mismo.

181
00:10:54,870 --> 00:10:57,910
Son tan pegajosos. no se como
vamos a deshacernos de ellos.

182
00:10:58,250 --> 00:11:00,010
Sabes, no creo que tengan ninguno.
otros amigos.

183
00:11:01,210 --> 00:11:02,690
¿Y si tuvieran otros amigos?

184
00:11:03,360 --> 00:11:07,420
¿Y si conociéramos a una pareja que, digamos,
vivía al lado que necesitaba algo nuevo

185
00:11:07,420 --> 00:11:10,540
amigos? Podríamos pasárselos a Jimmy.
y Cristina.

186
00:11:10,900 --> 00:11:12,960
Como raspar nuestro zapato contra una piedra.

187
00:11:17,320 --> 00:11:20,220
Parece que Kim y Greg están teniendo su
nuevos amigos otra vez.

188
00:11:20,540 --> 00:11:21,519
¿Oh sí?

189
00:11:21,520 --> 00:11:24,960
¿Crees que podría haber algo de brujería?
¿Está pasando allí también, señora Kravitz?

190
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Oh, Dios.

191
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
Kim viene aquí.

192
00:11:29,340 --> 00:11:31,980
Apaga eso. no quiero saber
Estamos sentados viendo la televisión.

193
00:11:33,260 --> 00:11:34,700
Aquí, imagina que estás leyendo este libro.

194
00:11:37,220 --> 00:11:40,820
No te limites a mirarlo. Así que tal vez eres
Realmente no estoy leyendo. Mueve tus labios.

195
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Ajá.

196
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Ajá.

197
00:11:46,800 --> 00:11:48,080
Habla con algunos nuevos amigos nuestros.

198
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Oh,

199
00:11:49,700 --> 00:11:50,479
¿Estás bromeando?

200
00:11:50,480 --> 00:11:52,500
Nos encantaría ir a cenar el viernes.
noche.

201
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
Hola, Jimmy.

202
00:11:54,400 --> 00:11:56,580
Hola, Kim. Sólo poniéndome al día con algunos
leyendo.

203
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
Genial, genial.

204
00:12:02,560 --> 00:12:03,620
Bueno, el viernes por la noche lo es.

205
00:12:04,540 --> 00:12:06,320
¿Qué? De ninguna manera.

206
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Oh.

207
00:12:07,780 --> 00:12:09,900
Eres demasiado gracioso.

208
00:12:10,640 --> 00:12:13,140
Sí, sí, Jimmy está aquí. Esperar.

209
00:12:13,580 --> 00:12:14,860
Patrick quiere hablar contigo.

210
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
Oye, amigo.

211
00:12:19,060 --> 00:12:20,440
voy a tomar esto en el otro
habitación.

212
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
¿Ah, de verdad?

213
00:12:22,080 --> 00:12:24,580
Bueno, dile a tu esposa que tiene
hermosos ojos también.

214
00:12:27,040 --> 00:12:28,340
Ustedes eran Patrick y Susan.

215
00:12:28,660 --> 00:12:30,760
Oh, la gente que conocimos en casa de Danny.

216
00:12:31,390 --> 00:12:32,390
Me llevé bien como loco.

217
00:12:33,470 --> 00:12:34,910
¿Entonces? ¿Qué pasa?

218
00:12:35,930 --> 00:12:40,090
En realidad, quería disculparme por
las cosas que dije el otro día sobre ti

219
00:12:40,090 --> 00:12:41,430
Los chicos están demasiado cerca.

220
00:12:41,750 --> 00:12:42,910
¿En realidad? Sí.

221
00:12:43,450 --> 00:12:45,750
Realmente los extrañamos chicos. Incluso Greg.

222
00:12:46,010 --> 00:12:49,290
Él solo estaba diciendo, tenemos que conseguir
Jimmy y Christine por aquí.

223
00:12:50,470 --> 00:12:52,310
Oh, eso es realmente dulce.

224
00:12:53,210 --> 00:13:00,150
Bueno, tal vez mañana por la noche. tiene que ser
esta noche. No perdamos ni un día más.

225
00:13:00,689 --> 00:13:02,390
Pero pensé que ustedes tenían compañía.

226
00:13:02,710 --> 00:13:05,710
Oh, son sólo Pam y Scott, quienes, por cierto
De esa manera, les va a encantar.

227
00:13:05,970 --> 00:13:08,170
Bueno, ¿no es tu esposa un encanto?

228
00:13:08,790 --> 00:13:12,630
¿Sabes que? Dile que creo
que ella también se porta con un

229
00:13:12,630 --> 00:13:13,810
cierta gracia y belleza.

230
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
Ahora, escucha, amigo, me preguntaba
si...

231
00:13:17,790 --> 00:13:23,270
Escucha,

232
00:13:27,650 --> 00:13:29,630
Patrick, esa es mi otra línea. me voy
necesitar conseguir esto.

233
00:13:35,680 --> 00:13:37,440
¿Hola? Compramos ese teléfono en Tijuana.

234
00:13:39,940 --> 00:13:43,060
Al parecer en México, con la llamada
esperando, realmente suena.

235
00:13:46,520 --> 00:13:49,540
Bien, están de camino. Yo solo
Espero que podamos lograrlo. solo tenemos

236
00:13:49,540 --> 00:13:50,359
para pasar esta noche.

237
00:13:50,360 --> 00:13:53,080
Una vez que se aferran a Jimmy y Christine,
son su problema. creo que son

238
00:13:53,080 --> 00:13:56,220
le va a gustar. Sólo necesitamos mantener
Scott y Orange vinculados lejos de cualquiera

239
00:13:56,220 --> 00:13:57,320
podría intentar chocar el puño.

240
00:13:58,440 --> 00:14:01,380
Y no podemos permitir que Pam se ría. Necesitamos
Asegúrate de que nadie diga nada gracioso.

241
00:14:01,580 --> 00:14:03,180
Bien. Tal vez deberías hacer la mayor parte del
hablando.

242
00:14:05,260 --> 00:14:07,500
Bien. Yo controlaré la conversación.

243
00:14:07,740 --> 00:14:11,100
Pero si me ves metiéndome en problemas,
Habla sobre ese verano que tú y

244
00:14:11,100 --> 00:14:13,780
Tus amigas fueron a París. eso
uno es un verdadero dormilón.

245
00:14:15,520 --> 00:14:16,860
Pero te gusta esa historia.

246
00:14:17,140 --> 00:14:21,060
Pam, hablabas francés, bebías vino y
Olvidé darle propina al camarero. no es exactamente

247
00:14:21,060 --> 00:14:22,080
En busca del arca perdida.

248
00:14:28,750 --> 00:14:29,950
¿Cómo os conocisteis tú y Jimmy?

249
00:14:30,710 --> 00:14:33,530
Oh, bueno, en realidad, eso es bonito.
historia divertida.

250
00:14:33,730 --> 00:14:36,150
¿Cómo se nota que es gracioso? te diré
eso, lo diré.

251
00:14:36,770 --> 00:14:42,170
Se conocieron en la escuela secundaria y se drogaron.
novios de la escuela, y, bueno, aquí estamos

252
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
son.

253
00:14:44,550 --> 00:14:46,590
Novios de secundaria, guau.

254
00:14:47,070 --> 00:14:50,630
Sí, sí, fue una época bastante salvaje.
Y algunos momentos difíciles.

255
00:14:52,390 --> 00:14:54,810
Eso fue más o menos cuando nuestros padres llegaron
divorciado.

256
00:14:57,130 --> 00:14:58,870
¿Alguno de ustedes viene de un país roto?
¿casa?

257
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
No.

258
00:15:01,190 --> 00:15:04,950
De todos modos, tengo una historia divertida.

259
00:15:05,210 --> 00:15:08,290
El otro día estoy trabajando de guardia.
puerta y Will Ferrell llega.

260
00:15:08,690 --> 00:15:12,570
Y él está en el ascensor, pero no lo hace.
tener alguna identificación. Eso es gracioso.

261
00:15:13,450 --> 00:15:17,610
¿Pero sabes qué no es gracioso? el otro
Un día vi a un gatito atropellado por un

262
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
coche.

263
00:15:21,610 --> 00:15:23,150
Oh no, eso es terrible.

264
00:15:23,710 --> 00:15:26,510
Sí, el gatito pertenecía a un pequeño
chica. Ella vio todo el asunto.

265
00:15:27,970 --> 00:15:29,290
Bueno, te hace parar y pensar.

266
00:15:31,350 --> 00:15:33,950
Bien, de todos modos, la parte divertida de mi
La historia es que... quiero decir, no tenemos

267
00:15:33,950 --> 00:15:36,870
Es hora de historias divertidas, ¿vale? un poco
La niña perdió a su gatito.

268
00:15:38,170 --> 00:15:39,170
Para siempre.

269
00:15:41,830 --> 00:15:45,230
Um, entonces, uh, Pam, uh, ¿dónde estaban tú y
¿Scott se encuentra?

270
00:15:45,450 --> 00:15:48,490
Oh, ambos trabajamos para la misma empresa en
Seattle. Ah, Seattle.

271
00:15:48,730 --> 00:15:52,450
Seattle. Oh, hombre, yo... siempre he sido
un gran fanático de los Seahawks. Muy bien, ve

272
00:15:52,450 --> 00:15:54,290
¡Halcones marinos! Ya sabes,

273
00:15:56,130 --> 00:16:02,630
Jimmy y yo estábamos viendo Sleepless in
Seattle anoche. Nos reíamos tanto

274
00:16:02,630 --> 00:16:04,930
duro. Escuché que Seattle tiene un nivel muy alto
tasa de suicidio.

275
00:16:08,930 --> 00:16:13,850
¿Conocen a alguien que alguna vez haya
sabes, ¿se suicidó?

276
00:16:18,030 --> 00:16:19,410
Supongo que es sólo cuestión de tiempo.

277
00:16:21,790 --> 00:16:25,750
Y por la noche, mis amigas y yo
sentarse en este pequeño café a lo largo de la

278
00:16:25,750 --> 00:16:28,970
Campos Elíseos donde tuvieron lo mejor
camembert añejo.

279
00:16:32,530 --> 00:16:37,450
Pasariamos toda la noche comiendo
queso, beber vino y conversar

280
00:16:37,450 --> 00:16:38,950
los parisinos en su lengua nativa.

281
00:16:43,070 --> 00:16:45,550
Bueno, probablemente deberíamos irnos.
Sí.

282
00:16:46,700 --> 00:16:48,180
Haz esto de nuevo el próximo fin de semana.

283
00:16:48,960 --> 00:16:52,360
Oh, espera, lo olvidé. Nos vamos con pam
y Scott en su barco hacia Catalina.

284
00:16:52,720 --> 00:16:54,820
¿Sabes que? Hay mucho espacio.
Ustedes deberían venir.

285
00:16:55,080 --> 00:16:56,940
¿Ah, de verdad? Sí, de verdad. Oh, eso
Suena divertido.

286
00:16:57,240 --> 00:17:00,480
Ah, genial. Nos vemos este sábado.
Sí. Fue genial conocerlos.

287
00:17:00,580 --> 00:17:01,900
Tienes que amar este barco.

288
00:17:02,140 --> 00:17:03,380
Oh, sí, es genial.

289
00:17:03,640 --> 00:17:06,800
Y a veces en el agua, ves
algo de vida silvestre interesante.

290
00:17:07,420 --> 00:17:10,920
Oh, bueno, es posible que veas algunos en el
barco también, dependiendo de qué tipo de

291
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
Nos sirves a mí y a Jimmy.

292
00:17:21,829 --> 00:17:22,269
¿Qué quieres decir?

293
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
Eso duele.

294
00:17:23,510 --> 00:17:29,410
¿En realidad? Dios mío.

295
00:17:30,010 --> 00:17:31,350
No tenía ni idea.

296
00:17:32,110 --> 00:17:34,110
Bueno, muchas gracias por decírmelo.

297
00:17:34,310 --> 00:17:37,470
Estoy tan avergonzado. prometo que no lo haré
volver a hacer eso.

298
00:17:37,750 --> 00:17:40,350
Bien. No quería tener que tirarte
fuera del barco.

299
00:17:45,010 --> 00:17:46,090
Ah, ¿y el barco?

300
00:17:46,290 --> 00:17:49,070
Ensilla ese plato. Entonces, fútbol universitario.

301
00:17:52,270 --> 00:17:53,169
¿Qué es eso?

302
00:17:53,170 --> 00:17:54,330
Un pequeño golpe de puño.

303
00:17:56,210 --> 00:17:57,210
Estás bromeando, ¿verdad?

304
00:17:57,930 --> 00:18:01,710
¿No qué? Quiero decir, la gente lo hace. lo vi
en la televisión.

305
00:18:04,950 --> 00:18:06,370
¿Cuándo fue la última vez que viste televisión?

306
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
1993?

307
00:18:08,910 --> 00:18:09,910
Deja eso a un lado.

308
00:18:11,230 --> 00:18:13,070
Te dije que era una estupidez.

309
00:18:13,850 --> 00:18:16,470
Oh, chicos, tenemos que disculparnos.

310
00:18:17,190 --> 00:18:20,490
Es sólo que ha pasado tanto tiempo desde
Tuvimos que hacer nuevos amigos, estamos

311
00:18:20,490 --> 00:18:23,410
nervioso. Y creo que hemos estado intentando
demasiado duro.

312
00:18:24,030 --> 00:18:25,670
Créeme, sé cómo te sientes.

313
00:18:26,170 --> 00:18:29,470
Hice una mujer en las mesas de cambio de Denny's
y planes de telefonía celular todo en el mismo

314
00:18:29,470 --> 00:18:30,470
noche.

315
00:18:33,270 --> 00:18:34,270
Guau.

316
00:18:35,810 --> 00:18:36,810
Honestidad.

317
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
¿Quién lo sabía?

318
00:18:38,610 --> 00:18:40,290
Ustedes realmente quieren escuchar algo.
gracioso?

319
00:18:41,950 --> 00:18:44,910
No podíamos soportar el choque de puños y
reírse y abofetearse tampoco.

320
00:18:45,310 --> 00:18:47,670
Bueno, debes haber pensado que éramos
locos. Ah, lo hicimos.

321
00:18:50,700 --> 00:18:52,000
y todos podemos pasar el rato.

322
00:18:52,940 --> 00:18:56,900
Sí, quiero decir, ya sabes, mientras estemos
siendo honesto, ustedes son un poco

323
00:18:56,900 --> 00:18:57,900
deprimente.

324
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
Oh, no, no, no, no, no, no. Eso fue
Sólo un acto para que salgas contigo.

325
00:19:02,000 --> 00:19:02,779
esos tipos.

326
00:19:02,780 --> 00:19:03,960
Ah, pero nada de eso importa ahora.

327
00:19:05,180 --> 00:19:07,720
Espera un segundo. Por eso nos preguntaste
para venir aquí?

328
00:19:08,180 --> 00:19:10,700
¿Fue qué? Acabas de mentir cuando dijiste
¿Nos extrañaste?

329
00:19:11,000 --> 00:19:13,460
Bueno, ¿trataste de engañarnos con ellos?

330
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Eso es raro.

331
00:19:15,580 --> 00:19:16,720
No puedo creerles, muchachos.

332
00:19:17,320 --> 00:19:18,940
Sí, eso es genial.

333
00:19:26,000 --> 00:19:27,100
Fue agradable verte.

334
00:19:28,020 --> 00:19:30,680
Jimmy y Christine nos acompañarán hasta la salida. Todo
Bien, tal vez ya veremos. Adiós.

335
00:19:31,100 --> 00:19:34,120
Espera, no es gran cosa. ustedes chicos
están dando demasiada importancia a esto.

336
00:19:34,540 --> 00:19:36,640
Realmente no vas a salir
su barco sin nosotros.

337
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Sí, creo que tal vez nos vendría bien un
pequeño cuarto de cría.

338
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
¿Escuchaste eso?

339
00:19:44,760 --> 00:19:46,600
Ella robó a mi amigo y mi línea.

340
00:19:47,340 --> 00:19:48,720
Eso es tan loco.

341
00:20:44,409 --> 00:20:46,950
Señor, se quedó dormido sobre sus panqueques.
otra vez.

342
00:20:52,170 --> 00:20:54,510
Escucha, mis amigos y yo nos fijamos en ti.
estaban sentados solos.

343
00:20:56,810 --> 00:20:58,130
¿Te importa si tomo esa silla?